extra_vars1  
extra_vars2  

빨주노초파남보 중문 별명을 최적화하라

 

지난 칼럼에서 사례를 통해 화장품 중문 별명 만드는 방법을 배웠다. 여기서 중요한 것은 단순히 색상만 나타내는 것보다 ‘小(작은)+색상+사물 명칭’ 형태의 조합으로 구성하면 중국 소비자가 더욱 오래 기억할 수 있다는 것이다.


중국에서 ‘작을 소(小)’는 기본적으로 ‘작다’는 의미도 있지만, 귀엽고 친근감을 주는 이미지의 접두어로 많이 사용된다.

 

예를 들어, 미국 클리니크 모이스처라이징 제품은 중국시장에서 ‘작은 버터(小黄油)‘ 혹은 ’버터로션(黄油乳液)‘ 라는 별명으로 더 유명하다.

 

황유(黄油)는 중국어에서 ’버터‘라는 의미로 용기 디자인과 제품색상이 버터와 비슷하다는 직접적인 전파 효과와 버터처럼 보습효과가 뛰어나다는 간접적인 홍보 효과도 있는 잘 만들어진 제품 별명이라고 볼 수 있다.

 

최근 외모에 관심이 많은 중국 직장 남성들도 버터로션을 사용하는 추세로 별명의 효과를 톡톡히 보고 있는 셈이다.


또한 미국 유명 화장품 브랜드인 에이본(AVON)의 경우 ’작은 검은 드레스(小黑裙)‘ 브랜드로 잘 알려져 있다.

 

중국 위챗을 기반으로 성장한 웨이상들이 자체적으로 만든 화장품 뷰티 로컬 브랜드인 ’LERFM SKIN‘도 중문 별명을 통해 중국 소비자들에게 많이 알려진 대표적 사례 중 하나이다. LERFM은 보건제품, 뷰티제품, 일용품 등을 판매하는 회사로 여러 히트 제품 중 하나가 바로 ’여성용 아이크림‘ 이다.

 

이 제품의 중문 별명은 ’작은 홍색관(小红管)‘으로 중국소비자들에게 알려져 있다.

 

‘小(작은)+색상+사물 명칭’ 형태 조합의 별명은 화장품뿐만 아니라 다른 제품군에서도 충분히 활용할 수 있기 때문에 우리기업들이 주목해야 한다.

 

 

[그림] ‘작은 버터’와 ‘작은 검은 드레스’, ‘작은 홍색관’ 사례

*자료: 바이두

 

이미 글로벌 브랜드들이 기본적인 색상을 이미지화 해서 별명을 활용하고 있기 때문에 우리 중소 브랜드사의 경우는 가능한 ‘색상단어 다음 용기 디자인을 형상화한 한 단어의 사물 명칭 조합 형태’로 별명을 만드는 게 가장 좋은 방법이다.

 

같은 맥락에서 그것보다 더 간편하고 쉬운 화장품 및 뷰티제품의 중문 별명을 만드는 방식이 있다.

 

일종의 공식처럼 기억하고 활용하면 좋다. 바로, ‘小(작은)+(색상)+甁(병)’ 방식에 맞춰 별명을 짓는 것이다.

 

[표] ‘小(작은) +(색상)+甁(병)’ 화장품 중문별명 사례

*자료: (사)중국경영연구소

 

예를 들어, ‘작은 흰색병’, ‘작은 검은병’, ‘작은 파란병’, ‘작은 황색병’ 등 매우 다양하게 만들 수 있다.

 

이미 미국, 프랑스, 일본 등 해외명품 브랜드들이 이를 통해 만든 별명들을 적극적으로 홍보하면서 중국 소비자들에게 빠르게 전파되고 있다.


기억해야 할 것은 우아하고 고급스러운 공식 중문명은 반드시 있고, 단지 제품의 전파력을 높이기 위해 중문 별명을 별도로 만든다는 것이다.

 

당연히 중국 로컬 브랜드들도 이런 작명법을 활용하며 간접 마케팅 효과를 보고 있다.

 
안타깝게도 색상이 들어간 중문 별명이 있는 우리 브랜드는 중국시장에서 그다지 많지가 않다.

 

대부분 우리 중소 브랜드의 경우 중국 시장에 소개할 때 ‘한국 OO회사의 OO브랜드’라고만 얘기한다. 당연히 제품 흡인력과 파급력이 떨어질 수밖에 없다.


우리 화장품을 수입해서 중국 시장에서 유통해야 하는 대리상 및 경소상 입장에서는 마케팅의 셀링포인트가 없거나 미흡하기 마련이다.

 

우리 물건을 판매하는 왕홍이나 인플루언서의 경우도 이런 중문 별명이 있으면 자기들이 소개하고 판매하기에 훨씬 수월해 질 수 있다.

 

기본적인 요소들을 준비하지도 않고 왕홍만 있으면 판매대박이 날 것이라는 환상을 버려야 한다.

 

마케팅 요소가 없는 제품은 A급 왕홍들도 방송하기를 꺼려한다는 것을 명심해야 한다.

 

일본의 ‘올레이(OLAY)’ 스킨도 흰색 용기를 본떠 중국 소비자들 사이에서는 ‘작은 흰색병(小白瓶)’으로 알려져 있다.

 

이 점을 활용해 중국 브랜드들도 간접적인 마케팅 효과를 보고 있다. 중국 브랜드 ‘EVE CHARM’도 ‘작은 흰색병’이란 별명으로 알려지며 후광 효과를 보고 있는 것이다.


미국 에스티 로더 화장품도 국내와 마찬가지로 중국에서도 ‘작은 갈색병’으로 더 알려져 있다. ‘작은 갈색병’ 하면 에스티 로더가 바로 연상될 만큼 이미 분명한 마케팅 이미지를 형성하고 있는 것이다.


따라서 우리 화장품 기업들도 이러한 ‘小(작은)+(색상)+甁(병)’의 별명공식을 적극 활용할 필요가 있다.

 

화장품 등 제품개발 단계에서부터 색상의 용기와 제품 특성을 반영해 중문 별명을 만들되 중국시장 내 비슷한 제품 별명이 있는지를 사전 조사해 철저하게 중국향 제품을 만들어야 한다.

 

빨주노초파남보의 7가지 색상을 기본으로 더욱 다양한 색상을 활용해서 별명을 지어야 한다.


중국인들은 색상에 따른 이미지를 형상화하는 특징을 가지고 있다.

 

따라서 파급력 있는 브랜드의 중문 별명 작성은 향후 중국시장 개척에 여러 가지로 도움이 된다.

 

우아함, 고귀함을 나타내는 공식 명칭과 마케팅 차원의 중문 별명은 바늘과 실처럼 항상 함께 따라 다녀야 한다.

 

중국어의 특성이 발음하기 어렵고 복잡하기 때문에 그것을 간소화, 명료화시키는 작업이 선행되어야 함을 기억하자.  (다음 호에 계속 이어집니다)
  

박승찬
중국 칭화대에서 경영학 박사를 취득하고, 대한민국 주중국대사관에서 중소벤처기업지원센터 소장을 5년간 역임하며, 3,000여 개가 넘는 기업을 지원했다. 미국 듀크대학교 경영대학원 교환교수를 역임했으며, 현재 사단법인 중국경영연구소 소장과 용인대학교 중국학과 교수로 재직 중이다.

 

 

 

번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
301 정병도 웰마크 사장의 글로벌 비즈니스 비망록(6) kimswed 2259 2022.03.19
300 정병도 웰마크 사장의 글로벌 비즈니스 비망록(5) kimswed 1385 2022.03.12
299 정병도 웰마크 사장의 글로벌 비즈니스 4 kimswed 805 2022.03.07
298 웰마크 사장의 글로벌 비즈니스 비망록 kimswed 165 2022.02.22
297 정병도 웰마크 사장의 글로벌 비즈니스 kimswed 188 2022.02.14
296 GS이니마 kimswed 148 2022.02.09
295 쫑차오 경제’를 제대로 활용하는 방법 kimswed 343 2022.01.13
294 동남아에서 K-헬스제품 인기 kimswed 138 2021.12.30
293 초보 무역인이 반드시 알아둬야 할 상사중재 kimswed 163 2021.12.18
292 오스템의 ‘페인 포인트’ 전략 kimswed 140 2021.12.13
291 중국, 인기 제품으로 보는 식품시장 kimswed 74 2021.12.09
290 메이드인 차이넷’의 공습에 대비하라 kimswed 163 2021.10.15
289 왕서방을 통해 왕서방을 잡아라 kimswed 86 2021.08.24
288 차이나는 차이나 비즈니스 ‘왕하이 신드롬 kimswed 102 2021.08.17
287 어글리 슈즈’의 인기 비결 kimswed 110 2021.07.08
286 차이나 비즈니스 업종 카테고리별 핵심 한자 kimswed 157 2021.07.07
285 FOB 조건이 CIF·DDP 조건으로 바뀌고 있다 kimswed 157 2021.06.26
» 화장품 중문 별명은 어떻게 만들어지는가?(하) kimswed 145 2021.06.14
283 한국 기업들의 글로벌 전시회 활용 전략 kimswed 85 2021.06.09
282 화장품 중문 별명은 어떻게 만들어지는가?(상) kimswed 94 2021.06.03
281 전파력이 강한 브랜드 별명을 지어라 kimswed 111 2021.05.17
280 중국 ‘싱글 경제’ 유망품목 잡아라 kimswed 79 2021.05.06
279 일본 기업들도 디자인 침해 함정 kimswed 92 2021.03.31
278 ㈜리틀캣 kimswed 123 2021.03.24
277 미얀마 봉제공장 날벼락 kimswed 102 2021.03.18
276 중국 소비시장, ‘전자상거래 kimswed 84 2021.03.16
275 한국은 사실상 규칙 제정자 kimswed 91 2021.03.05
274 중국 외상투자 핵심 新규정 kimswed 97 2021.02.28
273 2억5000명 중국 탈모 시장 kimswed 98 2021.02.23
272 차이나 정반합’의 변증법적 현지화 경영 kimswed 173 2021.02.09
271 농심의 ‘현지화 경영’ 사례에서 배우다 kimswed 305 2021.01.18
270 고헌정영농조합법인 kimswed 275 2020.12.11
269 충북기업 승현기업 kimswed 135 2020.11.24
268 (주)로덱 kimswed 158 2020.11.14
267 12월 1일 발효 중국 수출통제법 kimswed 137 2020.11.01
266 한국 농산물 중국 수출의 물꼬가 터졌다 kimswed 154 2020.10.29
265 중국사업, 국가표준(GB)에 익숙해져야 한다(2) kimswed 118 2020.10.25
264 중국사업, 국가표준(GB)에 익숙해져야 kimswed 92 2020.10.18
263 중국, 홈뷰티 디바이스 열풍 뜨겁다 kimswed 98 2020.10.10
262 충북기업 세계로 날다 농업회사법인 씨알에프앤씨 kimswed 138 2020.10.06