| extra_vars1 | ||||||||||||||||||||| |
|---|---|
| extra_vars2 | ||||||||||||checked||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |
They help each other.
(그들은 서로 돕는다.)
사람 ‘人’이라는 한자어는 두 사람이 하나가 되어 서로 도우면서 사는 모습을 상형하고 있다.
참으로 잘 만든 글자라고 생각한다. 어떤 외로운 작은 섬에 두 사람이 살고 있다고 가정해 보자.
그 두 사람은 그 작은 섬에서 어떻게 살 것인가?
서로 다른 사람을 위하여 산다면 둘 다 아름다운 삶을 살 수 있을 것이다.
They help each other.
(그들은 서로 돕는다.)
They support each other.
(그들은 서로 위한다.)
They respect each other.
(그들은 서로 존경한다.)
They admire each other.
(그들은 서로를 찬양한다.)
They rely on each other.
(그들은 서로 의지한다.)
They trust each other.
(그들은 서로 믿는다.)
They have faith in each other.
(그들은 서로 신뢰한다.)
They love each other.
(그들은 서로 사랑한다.)
이 두 사람이 이렇게 산다면 그들이 비록 무인도에서 살고 있더라도 행복한 사람들인 것은 틀림이 없다. 사회라는 것은 이처럼 두 사람 이상이 서로 아름다운 관계를 만들면서 살아야 하는 곳이다. 그래서 부부는 가장 작은 단위의 사회가 아닐까? 부부가 서로 사랑하며 자식들과 더불어 이토록 아름다운 관계를 만들면서 산다면 우리 전체 사회도 아름다운 낙원이 될 것이다.
그런데 어느 고도에 마찬가지로 두 사람이 살고 있는데 이들의 관계는 어쩐 일인지 부정적인 방향으로만 나가고 있고 서로를 미워하면서 산다.
They criticize one another.
(그들은 서로 비판한다.)
They fight one another.
(그들은 서로 싸운다.)
They destroy one another.
(그들은 서로를 파괴한다.)
They distrust one another.
(그들은 서로를 불신한다.)
They have no faith in one another.
(그들은 서로 신뢰하지 않는다.)
They condemn one another.
(그들은 서로 비난한다.)
They hate one another.
(그들은 서로 미워한다.)
‘each other’는 두 사람 사이를 말할 때 사용하고,
‘one another’는 두 사람 이상일 때 사용하며 우리말로는 ‘서로’라고 번역하면 된다.
어느 분이 꿈에 지옥에 가보았다고 한다. 지옥에 있는 사람들은 음식을 먹지 못해서 엄청난 고통을 받고 있더란다. 그런데 그들이 음식을 못 먹는 이유는 음식이 없어서가 아니고 진수성찬이 차려져 있었음에도 그들 앞에는 아주 긴 숟가락만 있기 때문에 그 숟가락을 사용해서 음식을 아무리 먹으려 해도 너무 길어서 음식을 입에 넣을 수 없어서 아무도 먹지 못하고 으르렁거리고 싸움만 하고 있더란다. 그분은 나중에 천국을 구경할 기회도 있었는데 천국에 가보았더니 지옥과 마찬가지로 긴 숟가락이 놓여 있었으나 그것으로 서로 상대방을 먹여 주기 때문에 모두 진수성찬을 즐기고 있었다고 한다. 사실 천국이란 그런 곳이라고 생각한다. 두 사람이 서로 다른 사람을 위해서 살 때 거기에 천국이 있는 것이다. 금년 한 해 동안 여러분은 어떻게 살아갈 것인가?
Have you loved your neighbors?
(여러분의 이웃을 사랑하면서 살아왔는가?)
안정현 박사
연세대학교 졸
펜실바니아주립대 언어학 박사
부산대 영문학과 교수
미 DIA대학교 총장 역임
현:호치민인문사회대학교 한국학센타 자문교수
베트남교민신문