extra_vars1 | ||||||||||||||||||||| |
---|---|
extra_vars2 | ||||||||||||checked||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |
She goes out a great deal.
(그분은 외출을 자주 하십니다.)
옛날과는 달리 요즈음은 가정주부들도 자주 외출을 하게 된다. 미국의 경우는 가정주부들이 자원봉사자(Volunteer)로서 여러 가지 사회봉사활동을 맡고 있어서 더욱 더 외출을 많이 하는 경향을 나타내고 있다. 그래서 어떤 부인이 늘 가정에만 매여 있으면
She is a stay-at-home.
(그분은 늘 집에만 박혀있는 사람이에요.)
라고 오히려 이상하다는 평을 듣게 된다. 미국가정에서는 토요일이나 일요일에
We have our Sundays out.
(우리는 일요일에는 늘 외출을 한다.)
We have our Saturdays out.
(우리는 늘 토요일에는 외출을 한다.)
라는 식으로 온 가족이 외출을 하는 경우가 많다. 그러므로 주말에 어느 집을 방문하고 싶으면 반드시 전화를 먼저 걸어서 확인을 해야 한다. 특히 외출을 자주 하는 사람들에 대하여 영어로 이렇게 말할 수 있다.
She is a get about.
(그분은 늘 외출을 하는 사람이다.)
She goes out a great deal.
(그분은 자주 외출을 한다.)
You'd better call her and find out if she is at home.
(전화를 걸어서 집에 있는지를 확인하는 것이 좋다.)
영어에서 ‘out’은 여러 경우에 사용되는데 외출과 관계되어 자주 사용된다. 예를 들면
While I was out, my friend called me up.
(내가 외출 중에 내 친구가 전화했다.)
He is out.
(그분은 외출 중이다.)
There is no going out in such a storm.
(이런 폭풍우에는 외출할 수 없다.)
I happened to be out when he called.
(그가 왔을 때 나는 마침 외출 중이었다.)
The rain prevented me from going out.
(비가 내가 외출하는 것을 막았다.)
우리말의 ‘외박하다’라는 표현은
My sister stayed out last night.
(내 누이동생은 어제 밤 외박했다.)
I stayed out overnight last night.
(나는 어제 밤 외박했다.)
라고 표현하고 ‘출장’과 관련 있는 표현은 다음과 같이 한다.
He is on a business trip.
(그는 출장 중이다.)
I am ordered to go to Pusan on business.
(나는 부산 출장 명령을 받았다.)
공식 출장 여행 중에 사용하는 이른바 출장비를 영어로는 ‘a traveling allowance’나
‘traveling expenses’라고 한다. 이왕 외출이야기가 나왔으니 청소년들의 가출은 영어로 어떻게 표현할까? ‘가출’은 보통 ‘leaving home’이라고 하고 ‘가출하다’는 ‘run away from home’이라고 한다.
He is a runaway boy.
(그는 가출 소년이다.)
Nowadays, many young boys and girls run away from home.
(요즘 많은 청소년들이 가출을 한다.)
안정현 박사
연세대학교 졸
펜실바니아주립대 언어학 박사
부산대 영문학과 교수
미 DIA대학교 총장 역임
현:호치민인문사회대학교 한국학센타 자문교수
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
385 | 샐러리맨 30년 현직 CEO가 전하는 ‘슬기로운 직장생활 | kimswed | 4600 | 2022.12.31 |
384 | 박승찬의 차이나 포커스(9) | kimswed | 3806 | 2023.01.14 |
383 | 생활영어116 | kimswed | 3629 | 2011.08.05 |
382 | 생활영어117 | kimswed | 3611 | 2011.08.11 |
381 | 생활영어115 | kimswed | 3467 | 2011.08.02 |
380 | 박승찬의 차이나 포커스(10) | kimswed | 3447 | 2023.01.26 |
» | 생활영어114 | kimswed | 3392 | 2011.07.21 |
378 | 생활영어94 | kimswed | 3390 | 2011.02.16 |
377 | DOOSANPOWERVINA(두산베트남8호점본점) | kimswed | 3374 | 2011.06.06 |
376 | 생활영어80 | kimswed | 3339 | 2011.01.20 |
375 | 미래화이바테크 | kimswed | 3294 | 2008.02.25 |
374 | JCB인도진출장비산업 | kimswed | 3250 | 2014.11.24 |
373 | 미래에셋 | kimswed | 3242 | 2008.02.19 |
372 | 생활영어79 | kimswed | 3211 | 2011.01.20 |
371 | 생활영어82 | kimswed | 3160 | 2011.01.20 |
370 | 생활영어89 | kimswed | 3148 | 2011.01.22 |
369 | 생활영어68 | kimswed | 3138 | 2011.01.19 |
368 | 생활영어83 | kimswed | 3130 | 2011.01.20 |
367 | 새활영어60 | kimswed | 3119 | 2011.01.18 |
366 | 생활영어74 | kimswed | 3115 | 2011.01.20 |
365 | 생활영어57 | kimswed | 3114 | 2011.01.18 |
364 | 생활영어85 | kimswed | 3105 | 2011.01.22 |
363 | 생활영어71 | kimswed | 3099 | 2011.01.19 |
362 | 생활영어88 | kimswed | 3098 | 2011.01.22 |
361 | 생활영어77 | kimswed | 3095 | 2011.01.20 |
360 | 생활영어75 | kimswed | 3095 | 2011.01.20 |
359 | 생활영어78 | kimswed | 3094 | 2011.01.20 |
358 | 생활영어81 | kimswed | 3071 | 2011.01.20 |
357 | 정병도 웰마크 사장의 글로벌 비즈니스 비망록(8) | kimswed | 3057 | 2022.04.05 |
356 | 생활영어62 | kimswed | 3030 | 2011.01.18 |
355 | 생활영어61 | kimswed | 3017 | 2011.01.18 |
354 | 생활영어91 | kimswed | 3014 | 2011.01.24 |
353 | 베/한인종교단체 | kimswed | 2974 | 2011.04.15 |
352 | 생활영어92 | kimswed | 2971 | 2011.01.24 |
351 | 생활영어65 | kimswed | 2969 | 2011.01.19 |
350 | 생활영어72 | kimswed | 2966 | 2011.01.19 |
349 | 생활영어97 | kimswed | 2950 | 2011.03.08 |
348 | 생활영어76 | kimswed | 2949 | 2011.01.20 |
347 | 생활영어66 | kimswed | 2936 | 2011.01.19 |
346 | 생활영어54 | kimswed | 2936 | 2011.01.18 |