Please try to speak in English.

(영어로 말씀해 보세요)

영어를 잘 공부하는 비결은 무슨 말이든지 영어로 말을 해보는 것이다. 미국사람이 옆에 없더라도 혼자 거울을 들여다보며 큰소리로 말해보는 것은 아주 좋은 훈련이 된다. 순전히 눈으로만 영어를 읽는 사람들이 있는데 회화공부를 위해서는 옆집 사람들이 시끄럽다고 이사를 갈 정도로 소리를 내어서 연습하는 것이 필요하다. 그러므로 좋은 영어문장을 발견하면

Please memorize it.

(그걸 외우세요)

Please try to say it.

(그걸 말씀해 보세요)

Please say it clearly.

(그걸 똑똑하게 말씀해 보세요)

Please say it quickly.

(그걸 빨리 말씀해 보세요)

Please don't look at it when you practise.

(연습할 때는 그 문장을 보지 마세요)

어떤 문장을 큰소리로 말할 때는 상대방이 여러분 앞에 있다고 생각하고 감정을 넣어서 연습을 하면 훨씬 더 효과가 있다. 그러나 실제로 우리가 영어 말하기를 연습하려고 해도 영어를 말하는 외국인이 주변에 없다면 영어로 된 쉬운 책을 소리를 내어 많이 읽어보는 것이 좋은 연습이 된다.

그런데 try라는 말을 사용할 때는 좀 조심해야 될 점이 있다. 왜냐하면 try라는 말은 실제로 해 보지는 않고 노력만 했다는 표현으로 이해되는 경우가 많이 있기 때문이다. 예를 들면 ‘try doing’은 시험삼아 해 보다 또는 ‘실제로 해 보았다’라는 뜻이 되고, ‘try to do’는 ‘해 보려고 노력하다’ 또는 ‘하려고 노력했지만 실제로는 아직 하고 있지는 않다’의 뜻으로 이해된다. 나는 미국인과 인터뷰하는 자리에서 ‘try to do’를 계속 사용했는데, 이 미국인이 “당신은 왜 해 보지는 않고 노력만 했느냐?”고 물어서 당황한 적이 있었다. 나는 사실 그 일들을 다 해 보았지만 한국인들의 겸양을 표시하기 위해서 ‘try to do’를 사용했는데, 이 미국인은 내가 실제로는 해 보지도 않고 노력만 한 이상한 사람으로 이해했던 것이다.

She tried writing.

(그녀는 글쓰기를 해 보았다)

I tried an experiment.

(나는 실험을 시도해 보았다)

위의 표현은 실제로 해 보았음을 의미하고

She tried to write in pencil.

(그녀는 연필로 써 보려고 했다 - 그런데 잘 안 되었다)

I tried to help her.

(나는 그녀를 도우려고 했다 - 그런데 도와주지는 못했다)

와 같은 뜻으로 이해될 가능성이 많다. 다음과 같은 표현을 연구해 두면 아주 유용하다.

I tried a door.

(나는 문을 (자물쇠가 걸려 있는지) 열어보았다.)

I tried a person for a job.

(얼마나 멀리까지 공을 던질 수 있는지 던져봐라)

Don't try your eyes with that small print.

(그런 작은 활자를 보면서 눈을 혹사하지 마라)

I don't think I can do it, but I'll try.

(할 수 있을 것 같지는 않지만 해보겠다)

Try to behave better.

(좀 더 점잖게 행동하도록 노력해라)

Do try more.

(자, 더 드시지요 - 술, 과자 등을 권할 때)