Well I will try sink or swim.

(에라, 죽든 살든 부딪쳐나 보자.)

험한 풍파와 같은 세상을 헤치면서 살아가려면

We will get into danger.

(우리는 위험에 직면하게 된다.)

이러한 위험이 한 번만 닥쳐오는 것도 아니고 부단히 닥쳐오는 것이므로

I am confronted with many difficult problems.

(나는 많은 어려운 문제에 부딪치고 있다.)

I am raced by the gravest difficult in my life.

(나는 나의 생애 중에 가장 어려운 일에 직면하고 있다.)

라고 걱정만 할 것이 아니라 과감하게 위험에 직면하고 부딪쳐 보는 것이 옳은 것이다.

Take your chance.

(한번 시도해 보아라.)

Do try, sink or swim.

(죽든 살든 부딪쳐보아라.)

‘sink or swim’은 직역을 하면 ‘가라앉든지 수영을 하든지’라는 뜻이겠지만 이 경우에는 idiom으로서 ‘죽든지 살든지’라는 뜻으로 사용하면 좋을 것이다.

나는 미국에서 문제해결 방법(Problem Solving Technique)을 배운 적이 있다. 나는 어떤 문제에 부딪치면 그 때 배운 문제해결방법을 사용하여 대부분의 문제를 해결하곤 한다. 그 방법을 P.O.M.E. 이라고 하는데

P stands for Problem.

(P는 문제를 의미하고)

O stands for Objectives.

(O는 목표를 의미하고)

M stands for Method.

(M은 방법을 의미하고)

E stands for Evaluation.

(E는 평가를 의미한다)

이 방법에 의하면 어떤 문제에 부딪치면

1. Identify your problem.

(문제가 무엇인지를 정하라)

2. Set up your objective to solve the problem.

(문제해결을 위해서 목표를 설정하라)

3. Find an appropriate method and do it.

(적합한 해결 방법을 찾아서 실천하라)

4. Finally, evaluate whether your objective is achieved or not.

(마지막으로 당신의 목표가 달성되었는지를 평가하라)

가령 여러분이 ‘배가 고프다면’ 당면하고 있는 문제가 정말 문제인지 아닌지를 정하기 위해서는 두 개의 질문을 던져야 한다.

1. Is it important?

(그 문제가 중요한가?)

2. Is it possible to solve?

(그 문제가 해결 가능성이 있는가?)

목표는 ‘배가 안 고프면 된다’가 될 것이고, 현재의 상황에 따라 배고픔을 해결할 수 있는 적합한 방법을 찾아서 실행하면 된다. 돈이 조금밖에 없다면 거기에 맞추어서 방법을 강구해야 할 것이다.