| extra_vars1 | ||||||||||||||||||||| |
|---|---|
| extra_vars2 | ||||||||||||checked||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |
He is a fathead.
(그는 석두다.)
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
자유당 말기에 모 중요한 정치인이 “총은 쏘라고 준 것이다”라는 실언을 했다가 비참한 종말을 맞은 사실이 있는데 총은 잘 모르겠으나 내가 자신 있게 얘기할 수 있는 것은 “머리는 쓰라고 있는 것이다”라는 말이다. 만일 머리를 쓰지 않고 그대로 두면 두뇌회전이 늦어지면서
He is a slow-witted person.
(그는 머리가 나쁜 사람이다.)
안정현 박사
연세대학교 졸
펜실바니아주립대 언어학 박사
부산대 영문학과 교수
미 DIA대학교 총장 역임
현:호치민인문사회대학교 한국학센타 자문교수
http://www.vnknewspaper.com 생활영어 기고
The less we use our brain, the duller it becomes.
(머리는 쓰지 않으면 둔해지다.)
He is a fathead.
(그는 석두다.)
He is an old fogy.
(그분은 머리가 낡은 사람이다.)
He has no brain.
(그는 머리가 나쁜 사람이다.)
He is one of the hasbeens.
(그분은 머리가 낡았다.)
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
라는 말을 듣게 된다. ‘머리가 나쁘다’라는 표현은 아주 다양하게 표현되는데 ‘hasbeens’는 ‘이미 낡아버린 머리’라고 하는 표현으로 구어에서 사용된다. 재미있는 것은 언어마다 ‘머리가 나쁘다’라는 표현이 다 다르게 표현되는데
He is a stone head.
(그는 석두다. - 한국어)
He is a pumpkin head.
(그는 호박머리이다. - 영어)
라고 다르게 표현한다.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
물론 ‘stone head’나 ‘iron head’는 영어에서는 허락되지 않는다. 영어에서는
He is a pumpkin head.
(그는 석두다.)
He is a fathead.
(그는 석두다.)
라고 말해야 한다.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
우리는 ‘fathead’가 되지 않도록 늘 머리를 사용하여 생각하고 논리적인 사고와 사색을 병행함으로써 두뇌를 명석한 상태로 유지해야 될 것이다. 영어에서는 머리 좋은 사람을 가리켜서
He is a man with brains.
(그는 머리가 좋은 사람이다.)
He is a person of intelligence.
(그분은 지성적인 사람이다.)
라고 말하거나
He is smart.
(그는 똑똑하다.)
He is genius.
(그는 천재다.)
라고 말해야 한다.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
He is cleaver.
(그는 영리하다.)
라는 말은 아주 머리회전이 잘 되어서 영리한 것을 말하는 표현이지만 좀 부정적인 개념이 강하다. 따라서 다른 사람의 머리 좋음을 칭찬할 때는 피하는 것이 좋다. 미국인들은 지혜롭게 생각하라는 뜻으로
Use your head.
(머리를 써라.)
The less you use brain, the duller it becomes.
(머리를 덜 사용하면 더 둔하게 된다.)
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
아마추어 레슬링 시합에서 코치가 선수에게 머리를 잘 써서 지혜롭게 경기를 하라는 뜻으로 ‘Use your head!’라고 말했는데 그 선수가 말귀를 잘 못 알아듣고 머리로 다른 선수를 받아서 실격을 당한 경우가 있다고들 농담하는 소리를 들은 적이 있다.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->