May I have a glass of water?

( 물 한잔 주시겠어요? )

우리말을 미국인들에게 가르칠 때 미국인들이 잘 이해하지 못하는 어법중의 하나가 숫자에 관한 것이다.

가령 영어로 무엇을 달라고 할 때

Give me a pencil.

(연필 한 자루 주세요.)

Give me a book.

(책 한 권 주세요.)

Give me an apple.

(사과 한 개 주세요.)

Please buy a car.

(자동차 한 대 사세요.)

등으로 물건에 따라서 '한 자루, 한 권, 한 개, 한 대'로 바뀌는 것이다.

그런가하면 영어표현에도 우리가 이해하기 어려운 수량의 단위를 쓰는 경우가 많다.

몇 가지 예를 들면

Give me a glass of milk.

(우유 한잔 주세요)

May I have a cup of coffee?

(커피 한잔 주시겠어요?)

May I take a sheet of paper?

(종이 한 장 가질까요?)

Give me a piece of advice.

(충고 한 말씀 해주세요.)

I heard a bolt of thunder.

(나는 천둥소리를 들었다.)

이왕 수량의 단위에 대하여 이야기를 했으니까 이번 기회에 중요한 표현들을 익혀 두기로 하자.

 그리고 특수하게 사용되는 수량의 단위로 복수를 만드는 방법도 알아 두자.

a slice of bread(빵 한 조각) two slices of bread

a loaf of bread(빵 한 줄) two loaves of bread

a sheet of paper(종이 한 장) two sheets of paper

an ear of corn(옥수수 한 개) two ears of corn

a can of beans(콩 한 깡통) two cans of beans

a pound of butter(버터 한 파운드) two pounds of butter

a jar of jam(잼 한 병) two jars of jam

a bottle of soda(소다 한 병) two bottles of soda

a quart of milk(우유 한 쿼트) two quarts of milk

a box of cereal(시리얼 한 박스) two boxes of cereal

a dozen eggs(계란 한 줄) two dozens of eggs

a bag of flour(밀가루 한 부대) two bags of flour

a cup of coffee(커피 한 잔) two cups of coffee

a glass of water(물 한 잔) two glasses of water

a bunch of bananas(바나나 한 줄) two bunches of bananas

a piece of advice(충고 하나) two pieces of advice

a bowl of soup(국 한 사발) two bowls of soup

a piece of apple pie(사과파이 한 조각) two pieces of apple pie

a lump of sugar(각설탕 한 개) two lumps of sugar

a spoonful of salt(소금 한 스푼) two spoonful of salt

a school of fish(물고기 한 떼) two schools of fish

위의 표현들을 문장으로 만들어서 연습해 보기를 권장한다.

어렵다고 그만 두지 말고 여러 번 반복해서 읽어보면 재미를 느끼게 된다.