extra_vars1 | ||||||||||||||||||||| |
---|---|
extra_vars2 | ||||||||||||checked||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |
What’s he like?
(그 친구는 어떤 사람인데?)
자신에게 일어난 일이라든가 자신이 목격한 일을 얘기해 줄 상대가 있다는 것은 분명 행복한 일이다. 어떤 놀라운 사실을 혼자 알게 되었는데 그걸 남에게 얘기할 수 없다면, 그걸 들어줄 상대가 없다면 얼마나 답답하랴?
I have a new boyfriend.
(나 남자 친구가 하나 생겼어.)
약간 흥분된 상태로 이런 얘기를 꺼내는 친구에게 아주 밝은 표정으로
What’s he like?
(어떤 사람인데?)
라고 받아주면 아름다운 대화가 계속 이어지게 될 것이다.
He is very talented and intelligent.
(그 사람 아주 재능이 있고 지성적이야.)
이런 말을 듣고 나서는 얼른
What else?
(그래 또 어떤 점이 있니?)
라고 그 다음 말을 재촉하면
He is well-educated and handsome.
(그 사람 공부도 많이 했고 미남이야.)
라는 대답을 듣게 될 것이다.
인간의 말이라는 것은 상대적인 것으로 말을 듣는 쪽에서 잘 이끌어 주어야만 대화가 원만하게 진행되는 법이다.
What’s he like? What else?
(그가 어떻게 생겼는데?)
이런 대화 촉진을 돕는 말을 많이 공부하기 바란다.
원래 ‘like’는 ‘좋아하다’라는 타동사이다. 그래서
I like green tea. (나는 녹차를 좋아한다.)
I like my coffee hot. (나는 커피는 따끈한 것이 좋다.)
I don’t like women to smoke. (나는 여자가 담배를 피우는 것은 못마땅하다.)
등으로 사용되는 아주 중요한 동사이다.
그러나 다음과 같은 문장에 사용된 ‘like'는 서로 다르다.
I don’t like him behaving like that.
(나는 그가 그렇게 행동하는 것이 마음에 안 든다.)
첫 번째의 ‘like’는 ‘좋아하다’라는 동사이고, 두 번째 나오는 ‘like’는 전치사로서 ‘like that ~’은 ‘그렇게 행동하는 것’이라고 번역되어야 한다.
Do it like this. (그건 이렇게 해라.)
He works like a beaver. (그는 비버처럼 고되게 일한다.)
비버(beaver)는 부지런히 막대기를 주워서 개울물이 막힐 정도로 큰 집을 짓는 동물인데 미국인들은 열심히 일하는 사람을 이 동물에 비교해서 ‘like a beaver’라고 말한다.
오늘 우리가 배운 ‘What is he like?’라는 문장의 ‘like’는 형용사로서
What is she like? (그 여성분은 인품이 어떻습니까?)
What does he look like? (그분은 어떤 용모의 사람입니까?)
로 사용된다.
우리는 문장을 해석할 때 ‘like’ 같은 단어를 ‘좋아하다’로만 기억하고 있어서 번역을 못하고 쩔쩔매는 일이 많은데 영어 문장을 번역할 때 여러분이 기억하는 단어로 번역하면 이상하게 될 때는 다를 용법으로 사용되고 있다는 것을 예측하여야 한다.
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
344 | 생활영어86 | kimswed | 2931 | 2011.01.22 |
343 | 생활영어90 | kimswed | 2896 | 2011.01.22 |
342 | 생활영어84 | kimswed | 2896 | 2011.01.22 |
341 | 10대베트남투자기업 | kimswed | 2895 | 2011.10.11 |
340 | 생활영어87 | kimswed | 2894 | 2011.01.22 |
339 | 생활영어70 | kimswed | 2884 | 2011.01.19 |
338 | 생활영어56 | kimswed | 2879 | 2011.01.18 |
337 | 생활영어69 | kimswed | 2874 | 2011.01.19 |
336 | 정병도 웰마크 사장의 글로벌 비즈니스 비망록(7) | kimswed | 2867 | 2022.03.25 |
335 | 생활영어95 | kimswed | 2859 | 2011.03.03 |
334 | 생활영어98 | kimswed | 2852 | 2011.03.20 |
333 | 생활영어96 | kimswed | 2848 | 2011.03.03 |
332 | 생활영어52 | kimswed | 2848 | 2011.01.18 |
331 | 생활영어120 | kimswed | 2846 | 2011.09.01 |
330 | 생활영어119 | kimswed | 2844 | 2011.08.24 |
329 | 생활영어93 | kimswed | 2838 | 2011.01.26 |
328 | 생활영어64 | kimswed | 2833 | 2011.01.19 |
327 | 생활영어67 | kimswed | 2831 | 2011.01.19 |
326 | 생활영어118 | kimswed | 2813 | 2011.08.17 |
325 | 생활영어73 | kimswed | 2804 | 2011.01.19 |
324 | 생활영어100 | kimswed | 2776 | 2011.04.06 |
323 | 생활영어53 | kimswed | 2768 | 2011.01.18 |
322 | 생활영어63 | kimswed | 2749 | 2011.01.18 |
321 | 생활영어55 | kimswed | 2741 | 2011.01.18 |
320 | 베트남학생비자문제점 | kimswed | 2721 | 2011.04.15 |
319 | 생활영어121 | kimswed | 2710 | 2011.09.06 |
318 | 생활영어102 | kimswed | 2709 | 2011.04.20 |
317 | 생활영어101 | kimswed | 2668 | 2011.04.10 |
316 | 생활영어108 | kimswed | 2630 | 2011.06.01 |
315 | 생활영어109 | kimswed | 2624 | 2011.06.08 |
» | 생활영어99 | kimswed | 2599 | 2011.04.01 |
313 | 한베문화교류센타 | kimswed | 2596 | 2011.05.16 |
312 | 생활영어106 | kimswed | 2570 | 2011.05.16 |
311 | 생활영어111 | kimswed | 2558 | 2011.06.25 |
310 | 생활영어59 | kimswed | 2558 | 2011.01.18 |
309 | 생활영어125 | kimswed | 2524 | 2011.10.26 |
308 | 생활영어110 | kimswed | 2524 | 2011.06.18 |
307 | 생활영어113 | kimswed | 2501 | 2011.07.12 |
306 | 생활영어112 | kimswed | 2500 | 2011.07.02 |
305 | 생활영어107 | kimswed | 2484 | 2011.06.01 |