He is a friend to many people.

(그분은 많은 사람의 친구입니다.)

‘돈이 많다’, ‘학식이 많다’, ‘잘 생겼다’ 이런 말을 듣는 것도 괜찮은 일이겠으나 나로서는

He is a friend to many people.

(그분은 많은 사람들과 친구로 지냅니다.)

라는 말을 듣고 싶다. 남들로부터 존경과 사랑을 받으면서 살 수 있다면 그게 가장 행복한 인생이 아니겠는가?

다음에 적힌 글은 어떤 고등학생의 평범한 소망이다.

Someday I will be famous.

(언젠가 나는 유명한 사람이 되겠다.)

I will be a popular radio announcer.

(나는 인기 있는 방송국 아나운서가 되겠다.)

My program will be on the radio early in the morning.

(내 프로그램은 라디오에서 이른 아침에 방송될 것이다.)

It will be exciting and lively.

(내 프로그램은 재미있고 활력이 넘칠 것이다.)

It will be helpful.

(내 프로그램은 사람들에게 많은 도움을 줄 것이다.)

I will be a friend to many people.

(나는 많은 사람들의 친구가 될 것이다.)

그런데 실제로는 인간관계를 잘하지 못해서 이 고등학생이 소망했던 것과는 반대로 되는 경우가 오히려 더 많다.

 만일 이 고등학생이 아나운서가 되기는 했지만 그의 소망과는 달리 실패한 아나운서가 되어서 은퇴하게 된 후 회고록을 쓴다면

I was not famous.

(나는 유명한 사람이 아니었다.)

I was not a popular radio announcer.

(나는 인기 없는 방송국 아나운서였다.)

My program was on the radio early in the morning.

(내 프로그램은 라디오에서 이른 아침에 방송되었다.)

But, it was not exciting and not lively.

(그렇지만, 내 프로그램은 재미없고 활력이 없었다.)

It was not helpful.

(내 프로그램은 사람들에게 도움을 주지 못했다.)

I was not a friend to many people.

(나는 많은 사람들의 친구가 아니었다.)

라고 후회 섞인 회고록을 쓰게 될 것이다.

영어에는 ‘friend’라는 뜻의 비슷한 말들이 여러 개 있다.

‘friend’라는 말은 ‘본래는 서로 알며 친근한 사이인 사람’을 말하는데 영어에서는 보다 더 광범위하게 사용되어 약간 안면 있는 사람에게도 ‘friend’라고 말할 수 있고, 할아버지가 손자뻘 되는 아이에게도 ‘He is my friend.’라고 사용할 수 있다. 우리나라에서는 친구란 또래친구를 의미함으로 ‘friend’의 영어의미를 모르면 당황하게 되는 경우가 많이 발생한다.

‘my good friend’는 ‘여보게 또는 자네’라는 호칭으로 사용되고 영국 하원의원끼리 서로 부를 때는 호칭으로 ‘my honorable friend’를 사용하고 법정에서 변호사 상호간에는 호칭으로 ‘my learned friend’가 사용된다.

‘comrade’는 학우나 전우와 같이 개인적인 선택에 의하지 않는 ‘친구’이며 이념적으로 뭉쳐있는 동지라는 개념이 강하고 ‘companion’보다는 친밀감과 강한 유대감을 가지고 있을 때 사용한다. 그래서 공산당원끼리 ‘comrade’라고 부르게 된 것이다.

‘companion’은 항상 같이 동행하는 사람을 가리키나 깊은 우정을 내포하고 있지는 않다.

‘pal’은 친구의 속어로써 자기 나이 또래의 친구를 의미하며 ‘a pen pal’처럼 ‘편지를 주고받는 친구’의 경우에 사용된다. 그래서 영어 표현에는 아버지가 아들에게

‘I can be your friend. But I am not your pal.’

라고 말하는 경우를 듣게 된다.

‘associate’는 비즈니스 일로 서로 맺어진 친구를 의미하는 경우가 많다.

We are good friend. (우리는 좋은 친구다.)

He is a friend of mine. (그는 나의 친구다.)

He is no friend to peace. (그는 평화의 지지자가 아니다.)

He has been no friend to me. (그는 나에게 친절히 해준 일이 없다.)