He is a born teacher.

(그분은 태어날 때부터 선생님입니다.)

세상에 때어날 때부터 이미 선생님이 될 운명을 타고난 듯이 보이는 훌륭한 선생님들이 계시다. 학생들과 이야기하는 것을 좋아하고 학생들을 가르치는 것을 좋아하면서 다른 방면으로 출세한 길이 있어도 그쪽으로 한눈도 팔지 않으시는 선생님을 가리켜

He is a born teacher.

(그분은 선생님이 되려고 태어난 분이다.)

라고 말한다. 우리 주위를 가만히 살펴보면

He is a born poet.

(그분은 천생으로 시인이십니다.)

He is a born soldier.

(그분은 천생으로 군인이십니다.)

He was destined from birth for the army.

(그분은 군인으로 될 운명을 가지고 태어나신 분입니다.)

He is a born singer.

(그분은 가수가 될 운명을 가지고 태어난 사람입니다.)

He is a born musician.

(그분은 천생이 음악가입니다.)

He is a merchant by nature.

(그분의 날 때부터 장사꾼입니다.)

He is a born businessman.

(그분은 사업가로 태어난 분입니다.)

라고 밖에는 볼 수 없는 분들이 많이 있음을 볼 수 있다.

‘born’이라는 단어는 ‘bear’의 과거분사 형이다. ‘bear-bore-born/borne’으로 불규칙변화를 하는 동사이며, ‘bear’는 수십 가지의 뜻을 가지고 사용되고 있는데 그 중에 하나가 ‘낳다’라는 뜻이고 사용방법은 보통 ‘be동사 + born’의 형식을 취한다.

He was born a poet.

(그는 시인으로 태어났다.)

I was born in 1941.

(나는 1941년에 태어났다.)

I was born on August 28, 1970.

(나는 1970년 8월 28일에 태어났다.)

He was born before his time.

(그는 그의 시대보다 앞서서 태어났다. - 너무 시대에 앞섰다는 뜻)

He was born of rich parents.

(그는 부자인 어버이로부터 태어났다.)

He was born to sorrows.

(그는 불우하게 태어났다.)

He was born to wealth.

(그는 부자로 태어났다.)

I was born of a poor family.

(나는 가난한 집에 태어났다.)

He was born blind.

(그는 시각장애인으로 태어났다.)

A baby boy was born to Mr. Han.

(한 씨 댁에 사내아이가 태어났다.)

로 사용되고 있다. ‘borne’은 ‘have’ 또는 수동형 다음에 ‘by’가 올 때에 사용된다.

He is a son borne by his first wife.

(그는 전처가 낳은 아들이다.)

She has borne him three children.

(그녀는 그 남자의 애들 셋 낳았다.)

He was borne by an American woman.

(그는 미국인 어머니에게서 태어났다.)

안정현 박사

연세대학교 졸

펜실바니아주립대 언어학 박사

부산대 영문학과 교수

미 DIA대학교 총장 역임

현:호치민인문사회대학교 한국학센타 자문교수