extra_vars1 | ||||||||||||||||||||| |
---|---|
extra_vars2 | ||||||||||||checked||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |
He is a backbiter.
(그 사람은 뒷전에서 남을 욕한다.)
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
나를 포함해서 사람들은 뒷전에서 남의 말을 하는 것을 좋아한다. 자기 자신은 사실상 그 일을 감당할 수도 없으면서, 남이 어떤 일을 하면 공연히 그 일에 대해서 험담을 하는 것은 분명히 나쁜 일인데도 그 버릇을 가진 사람들이 많이 있으니 안타까운 일이다.
Please don’t backbite.
(남을 뒤에서 헐뜯지 마세요.)
Say it to his face, not behind his back.
(뒤에서 말하지 말고 그분에게 직접 말하세요.)
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
라고 충고를 하면서도 만일 누가
Mr. Ahn! Mr. Kim says many evil things against you.
(안 선생님, 김 선생님이 선생 욕을 많이 하던데요.)
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
라고 하면서 김 선생에 대한 험담을 뒷전에서 하게 된다. 그러니까 우리는
We should not speak ill of others behind their backs.
(우리는 남의 뒷전에서 험담을 해서는 안 된다.)
Say it to his face.
(직접 그 사람에게 말하라.)
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
그 분에게 사랑과 존경을 가지고 그분을 아끼는 마음으로 직접 그분에게 진정한 충고를 한다는 것은 너무나도 아름다운 일이다. 사실 우리는 이런 친구를 가지고 있으면 하는 바람을 늘 가지고 있으면서도 막상 충고를 받으면 고마워하기 보다는 화가 치밀어 오르니 참 문제이다.
Everyone wants a friend who encourages the best in him.
(모든 사람들이 자신의 속에 있는 것을 최대화시키려 격려하는 친구를 원한다.)
Such a friend shows he is interested in strengthening another.
(그런 친구는 그가 다른 사람들을 강하게 만드는 것에 관심이 있음을 보여준다.)
His criticism is something like love.
(그의 비판은 사랑과 같은 것이다.)
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
사실 우리에게 친구가 필요한 것은 친구들은 우리에게 필요한 피드백(feedback)을 주어서 우리를 강하게 만들어 주기 때문이다. 그러나 뒤에서 다른 사람에게 험담을 퍼붓는 사람들은 정말 안 좋은 사람들이다.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
‘bite’라는 동사는 다양하게 사용된다.
The tiger bit off a piece of meat.
(호랑이가 고기를 물어뜯었다.)
The dog bit me in the left leg.
(그 개가 내 왼쪽 다리를 물었다.)
I've been dreadfully bitten by a flea.
(나는 벼룩에게 심하게 물렸다.)
My dog never bites, even at a stranger.
(우리 개는 절대로 물지 않는다, 낯선 사람이라도.)
This mustard does not bite much.
(이 겨자는 별로 맵지 않다.)
The fish aren't biting today.
(오늘은 물고기가 입질을 하지 않는다.)
Once bitten, twice shy.
(자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다.)
I bit my lips.
(입술을 깨물고 참았다.)
He has a habit to bite his nails.
(그는 자기의 손톱을 깨무는 버릇이 있다.)
손톱을 깨무는 버릇도 문제지만 우리는 결코 남의 험담을 뒤에서 하지 않는 사람이 되어야겠다.
Don’t be a backbiter.
(남의 험담을 뒤에서 하지 마세요.)
안정현 박사
연세대학교 졸
펜실바니아주립대 언어학 박사
부산대 영문학과 교수
미 DIA대학교 총장 역임
현:호치민인문사회대학교 한국학센타 자문교수
http://www.vnknewspaper.com 생활영어 기고
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
344 | 생활영어86 | kimswed | 2931 | 2011.01.22 |
343 | 생활영어90 | kimswed | 2896 | 2011.01.22 |
342 | 생활영어84 | kimswed | 2896 | 2011.01.22 |
341 | 10대베트남투자기업 | kimswed | 2895 | 2011.10.11 |
340 | 생활영어87 | kimswed | 2894 | 2011.01.22 |
339 | 생활영어70 | kimswed | 2884 | 2011.01.19 |
338 | 생활영어56 | kimswed | 2879 | 2011.01.18 |
337 | 생활영어69 | kimswed | 2874 | 2011.01.19 |
336 | 정병도 웰마크 사장의 글로벌 비즈니스 비망록(7) | kimswed | 2867 | 2022.03.25 |
335 | 생활영어95 | kimswed | 2859 | 2011.03.03 |
334 | 생활영어98 | kimswed | 2852 | 2011.03.20 |
333 | 생활영어96 | kimswed | 2848 | 2011.03.03 |
332 | 생활영어52 | kimswed | 2848 | 2011.01.18 |
331 | 생활영어120 | kimswed | 2846 | 2011.09.01 |
330 | 생활영어119 | kimswed | 2844 | 2011.08.24 |
329 | 생활영어93 | kimswed | 2838 | 2011.01.26 |
328 | 생활영어64 | kimswed | 2833 | 2011.01.19 |
327 | 생활영어67 | kimswed | 2831 | 2011.01.19 |
326 | 생활영어118 | kimswed | 2813 | 2011.08.17 |
325 | 생활영어73 | kimswed | 2804 | 2011.01.19 |
324 | 생활영어100 | kimswed | 2776 | 2011.04.06 |
323 | 생활영어53 | kimswed | 2768 | 2011.01.18 |
322 | 생활영어63 | kimswed | 2749 | 2011.01.18 |
321 | 생활영어55 | kimswed | 2741 | 2011.01.18 |
320 | 베트남학생비자문제점 | kimswed | 2721 | 2011.04.15 |
» | 생활영어121 | kimswed | 2710 | 2011.09.06 |
318 | 생활영어102 | kimswed | 2709 | 2011.04.20 |
317 | 생활영어101 | kimswed | 2668 | 2011.04.10 |
316 | 생활영어108 | kimswed | 2630 | 2011.06.01 |
315 | 생활영어109 | kimswed | 2624 | 2011.06.08 |
314 | 생활영어99 | kimswed | 2599 | 2011.04.01 |
313 | 한베문화교류센타 | kimswed | 2596 | 2011.05.16 |
312 | 생활영어106 | kimswed | 2570 | 2011.05.16 |
311 | 생활영어111 | kimswed | 2558 | 2011.06.25 |
310 | 생활영어59 | kimswed | 2558 | 2011.01.18 |
309 | 생활영어125 | kimswed | 2524 | 2011.10.26 |
308 | 생활영어110 | kimswed | 2524 | 2011.06.18 |
307 | 생활영어113 | kimswed | 2501 | 2011.07.12 |
306 | 생활영어112 | kimswed | 2500 | 2011.07.02 |
305 | 생활영어107 | kimswed | 2484 | 2011.06.01 |