Have a cigarette, won't you?

(담배한대 피우시지요.)

어떤 사람이 진짜로 영어를 잘하느냐 못 하느냐 하는 것을 판단하는 방법은 그 사람이 Tag question(부가의문문)을 잘 사용하느냐 못하느냐 하는 데 달려 있다고 한다. Tag question을 잘 사용하면 대화가 아주 부드럽고 매끄럽게 들린다.

Come in, won't you?

(들어오시지요.)

Sit down, won't you?

(앉으시지요.)

Help yourself, won't you?

(좀 드시지요.)

Take some more, won't you?

(좀 더 드시지요.)

Try one of these, won't you?

(이것들 중에서 하나 드시지요.)

Make yourself at home, won't you?

(편히 하시지요.)

가볍게 명령문을 말하고 'won't you?'를 붙이면 마치 어머니의 말씀을 듣는 것처럼 마음이 포근하게 된다. 파티장소를 조금 일찍 떠나야만 할 때

I can leave early, can't I?

(좀 일찍 떠나도 되겠죠?)

라고 애교 있게 말하면 아무도 유감스럽게 생각하지 않을 것이다.

I can stop here, can't I?

(여기서 그만 두어도 괜찮죠?)

Tag Question은 speaker가 자신이 말한 것을 확인하기 위해서 하는 질문이다. 한국어에서는 ‘여기가 교회지요?’하는 식으로 동사의 어간에 ‘-지요’를 붙여서 확인하는 질문을 만든다. 일반적으로 영어 원어민들 사이에 여성들이 많이 사용한다. Tag question을 만드는 방법은 먼저 평서문을 말하고 그것을 확인하는 질문을 하는데 이 때 평서문에서 긍정이면 부정으로, 평서문이 부정문이면 긍정으로 tag question을 한다.

You are the new student, aren’t you?

(너는 새로 온 학생이지? 그렇지)

You don’t like fish, do you?

(너는 생선을 안 좋아하지? 그렇지?)

We are late, aren’t we?

(우리는 늦었지? 그렇지?)

You lost, didn’t you?

(넌 졌지? 그렇지?)

Henry doesn’t like opera, does he?

(헨리는 오페라를 싫어하지? 그렇지?)

It’s a nice day, isn’t it?

(좋은 날씨지요? 그렇죠?)

Tag question 중에는 조금 특별한 경우가 있다.

Sit down, won’t you?

(앉을 거지? 그렇지?)

Give me a hand, will you?

(좀 도와 줄 거지? 그렇지?)

Open the window, would you?

(창문 좀 열어 주시지요? 그러실 거죠?)

Your mother is at home, is she?

(어머니께서 집에 계시지요? 그렇죠?)

This is the last bus, is it?

(이게 마지막 버스지요? 그렇죠?)