영어의 5소 원칙

 1대 원리를 구성하는 의미 덩어리들(sense group), 즉, '주어 + 동사' 그리고 'who, what, where, why, how, when'이라는 의미덩어리들을 만들 수 있는 가이드라인이 바로 5소 원칙이다.  5소 원칙은 사전에 없는 의미의 덩어리들 즉 sense group을 만드는 규칙이다.

   (1) 명사를 이용하여 사전에 없는 sense group 만들기

‘학교에’처럼 사전에 있는 한국말 명사‘학교’다음에 조사‘-에’가 붙어 있는 명사구를 영어로 표현하려면 영어 명사‘school’앞에 전치사‘to’를 붙여서‘to school’이라는 sense group을 만든다.

   (2) 동사를 이용하여 사전에 없는 sense group 만들기

한국말 동사 어간 다음에 무엇인가 붙어있으면 영어 동사 앞에 'to'를 붙이거나 동사 뒤에 '-ing'를 붙인다. 다시 말하면 한국어 동사 어간 ‘가-‘ 다음에 명사형을 만드는‘-기, -는 것, -려고, -러, -기 위하여, -ㄴ다고 하는 것 등이 붙으면‘to’를 붙여서‘to go’라는 sense group을 만들라는 것이다.

      가기         to go
      가는 것      to go
      가려고       to go

   (3) 형용사나 명사를 이용하여 동사 sense group 만들기

형용사나 명사로 동사를 만들고 싶으면 형용사나 명사 앞에 be동사를 붙여서 서술어로 만들라는 규칙이다.

      Be smart.
      Be a good boy.

   (4) 접속사를 이용하여 복문 만들기

       복문을 번역할 때는

       1) 먼저 ‘단문 + 단문’으로 나눈다.
       2) 생략된 주어가 있는지 점검하고 만일 생략된 주어가 있으면 집어넣는다.
       3) 1대원리에 의하여 영어식 어순으로 재배열한다.
       4) 적당한 접속사를 찾아 넣어 종속절 앞에 붙인다.
       5) 영어로 번역한다.