오래 전 일이다. 일진일퇴를 거듭하던 롯데 Giants와 삼성 Lions의 7차전이 잠실구장에서 벌어졌을 때 Giants를 응원하던 부산의 야구 fan들은 안타까움으로 가슴을 죄고 있었다. Pitcher 최동원이 피곤한 탓인지 삼성 Lions의 hitter들이 계속 안타를 침으로써 2회 말에

The score was three to zero.

(스코어는 3대 0이였다.)

부산팀 Giants는 분명 비틀거리고 있었다. 그러나 피곤한 상태이면서도

Mr. Choi did all-out pitching.

(최 동원은 역투를 했다.)

He was pitching hard.

(그는 열심히 공을 던졌고)

He was pitching with everything he has got.

(그는 전력투구를 했다.)

드디어 Giants팀 hitter들의 방망이는 불을 뿜기 시작했고 8회 초에서

A hit by Mr. Yoo Du Yeol made Giants win.

(유두열의 히트가 거인에게 승리를 안겨 주었다.)

당시에 Giants는 삼성 Lions보다 전력이 약하기 때문에 질 것이라는 예상을 뒤엎고

Giants won a come-from-behind victory over Lions.

(Giants는 Lions를 제치고 역전승을 거두었다.)

이 야구경기는 아주 오래전에 있었던 일이지만 나에게는 그 흥분이 영원히 기억되는 경기였다. 야구경기는 미국을 통해서 우리나라에 들어왔기 때문에 경기용어로 영어에서 온 외래어를 많이 사용한다.

Baseball is a bat-and-ball sport played between two teams.

(야구는 두 팀이 배트와 볼을 가지고 경기하는 운동이다.)

Each team has nine players.

(각 팀은 9명의 선수를 가진다.)

The goal is to score runs by hitting a thrown ball with a bat

(경기의 목적은 방망이로 던져진 볼을 때리고

and touching a series of four bases.

(네 개의 베이스를 차례로 밟고 달려서 점수를 내는 것이다.)

공을 던지는 투수를 pitcher라고 하고 공을 때리는 선수를 hitter 또는 batter라고 하고 pitcher가 던진 공을 받는 수비선수를 catcher라고 한다. batter가 때린 공을 수비수들이 받으면 batter는 ‘out'이 되고 ’three outs'가 되면 공격이 끝나고 공격 팀은 수비 팀이 된다. batter가 때린 공을 수비수들이 받지 못하면 batter는 수비수들이 공을 집어서 first base를 수비하는 선수에게 던지기 전에 열심히 first base까지 달려가야 한다. 각 팀은 번갈아서 공격과 수비를 하게 되는데 이를 inning이라고 한다. 그러니까 첫 번째 inning을 first inning이라고 하고 9th inning까지 경기를 해서 점수를 많이 딴 팀이 승리하게 된다.

야구장(base field)은 내야(infield)와 외야(outfield)로 나뉘고 타자가 공을 때리는 곳을 본루(home plate)라고 하고 1루(first base), 2루(second base), 3루(third base)가 있다. infield를 지키는 선수로는 1루수(first baseman), 2루수(second baseman), shortstop(보통 2루와 3루 사이), 3루수(third baseman)가 있다. outfield를 지키는 선수로는 Left fielder, Right fielder, 그리고 Center fielder가 있다.