Are you ready for school, Tom?

(탐 너 학교 갈 준비가 되었니?)

학교에 다니는 아이들이 있는 집안에서는 어느 집이거나 아침마다 난장판이 벌어지기 마련이다. 허둥지둥 교과서와 공책 등을 가방에 열심히 집어넣는 아이들이 도대체 마음 놓이지 않는 어머니들은 날마다 하는 잔소리를 아이들에게 되풀이하기 마련인 것이다.

Is your homework done?

(숙제 다 했니?)

Have you put your textbooks in your bag?

(가방 속에 교과서 다 집어넣었니?)

What about your lunch bag?

(도시락도 집어넣었니?)

Are you ready for school?

(학교 갈 준비가 다 되었니?)

그래서 드디어 학교에 갈 준비가 되어서 신을 신고 문밖으로 나서게 되면 어머님들은 다시

Are your shoes tied?

(신발 끈은 잘 맺니?)

Is your coat buttoned?

(코트에 단추를 채웠니?)

등의 잔소리를 하게 되고 드디어는 마지막 잔소리를 하게 된다.

Hurry and don't be late!

(빨리 서둘러서 지각하지 마라.)

Study hard!

(공부 열심히 해!)

Watch out wild motorcyclists!

(험하게 운전하는 오토바이 조심해!)

잔소리는 엄마의 특권이며 모든 아내들의 전매특허이다. 그래서 어떤 남편들은

Would you please stop nagging?

(잔소리 좀 그만 하실래요?)

하고 하소연도 해 보지만 별 효과가 없는 것 같다. 아마 아내들도 어쩔 도리가 없는지도 모른다. 도대체 남편이 하는 일에 마음을 놓을 수가 없기 때문이다. 요즘 교육학자들은 어머니들에게 잔소리를 하는 것보다는 칭찬을 하고 격려하는 말을 하고, 아이들에게 어머니의 사랑과 믿음을 말해 주라고 충고한다.

Please stop nagging.

(제발 잔소리 그만 하세요.)

Please give your children encouraging words.

(아이들에게 격려하는 말을 해 주세요.)

Please give them compliments.

(아이들을 칭찬하세요.)

Please tell them, 'I love you and I trust you.'

그들에게 말하세요, ‘나는 너를 사랑하고 너를 믿는다.’

아이들은 모든 것을 부모님들로부터 배운다.

If a child lives with encouragement, he learns confidence.

(아이들이 격려 속에서 자라면, 아이들은 자신감을 배운다.)

If a child lives with praise, he learns to appreciate.

(아이들이 칭찬 속에서 자라면, 아이들은 감사하는 것을 배운다.)

If a child lives with acceptance, he learns to find love in the world.

(아이들이 받아들임 속에서 자라면, 아이들은 세상에서 사랑을 발견한다.)

베트남교민신문