I wish you a happy New Year.

(새해에 복 많이 받으시기를 기원합니다)

어느덧 2010년 경인년이 저물고 신묘년이 시작됐다. 파란만장했던 호랑이해는 지나갔고 희망찬 토끼의 해가 되었다. 한국은 중국과 마찬가지로 12간지 제도를 가지고 있는데 이 12간지는 12마리의 동물로 대표된다.

Korean zodiac signs are the same as Chinese zodiac signs.

(한국의 12간지는 중국의 12간지와 같다.)

They are 12 animals in the zodiac.

(12간지는 12마리의 동물로 상징되고 있다.)

12 animals are 'rat', 'ox', 'tiger', 'hare', 'dragon', 'snake', 'horse', 'ram', 'monkey', 'rooster', 'dog', and 'pig'.

(12마리의 동물은 쥐, 소, 호랑이, 토끼, 용, 뱀, 말, 양, 원숭이, 닭, 개, 돼지이다.)

Korean zodiac signs represent twelve different types of personalities.

(한국의 12간지는 12개의 다른 타입의 성격들을 대표한다.)

우리나라에서는 12간지에 의하여 동물의 이름을 매해 붙이고 있으며 이들 동물의 이름에 따라 우리의 생활 패턴도 영향을 받는다. 2011년은 토끼의 해이다. 토끼띠에 태어난 사람들은 아마도 다른 사람들보다도 감회가 남다를 것이다.

This is the year of 'hare'.

(금년은 토끼해이다.)

This year will be my year.

(올해는 내가 하는 일들이 잘 될 것이다.)

I reflected on all I had done in 2010 last night.

(나는 어제 2010년에 내가 한 일들을 반성해 보았다.)

I failed to realize the anticipated result.

(나는 기대했던 성과를 성취하지 못했다.)

However, this year will be different.

(그렇지만 금년은 달라질 것이다.)

Because I was born in the year of 'Hare'.

(왜냐하면 나는 토끼해에 태어났기 때문이다.)

토끼는 영어로 보통 ‘rabbit'라고 하지만 12간지를 말할 때는 ’Hare‘를 많이 사용한다. 재미있는 것은 베트남에서는 ’토끼해‘를 ’고양이해‘라고 말하는 것이다. 아마 베트남에서 토끼를 보기가 힘들어서 그렇게 된 것인지도 모른다. 토끼는 옛날부터 다음과 같은 성격을 가지고 있다고 말해져 왔다.

The personality of a rabbit is gracious, kind and sensitive.

(토끼의 성격은 우아하고, 친절하고 예민하다.)

It is tender, shy, compassionate and flexible.

(토끼의 성격은 부드럽고, 수줍어하고, 연민의 정을 가지고 있고 유연성을 가지고 있다.)

It is artistic, moody, stubborn, cautious and elegant.

(토끼의 성격은 예술적이고, 분위기에 민감하고, 고집이 있고, 주의 깊고, 고상하다.)

The person who was born in the year of 'hare' is generally soft-spoken.

(토끼띠에 태어난 사람은 대체로 부드럽게 말한다.)

He is self-assured, self-indulgent, opportunistic and lucky.

(그는 자신이 있고, 제멋대로 굴고, 기회를 잘 잡고, 운이 좋다.)

꼭 토끼해에 태어나지 않은 사람이라도 토끼해를 맞이하여 긍정적으로 멋진 한 해를 만들 것을 다짐해 보자.

This year will be different.

(금년은 다를 것이다.)

2011 will be a great year for me.

(2011년은 나에게 굉장한 해가 될 것이다.)

Because It is the year of 'hare'.

(왜냐하면 금년은 토끼해니까.)

I hope this year will be a great year for you.

(금년은 여러분께 놀라운 해가 되기를 기원한다.)